Najstarszy Znany Rękopis ze Supraskiego Monasteru
Niezwykłe odkrycie archeologiczne i historyczne staje się tematem wielkich nadziei i oczekiwań dla polskiego środowiska naukowego. Najstarszy znany rękopis, pochodzący ze słynnego supraskiego monasteru, zyskał finansowanie z Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, co otwiera drogę do szczegółowych badań i jego przekładu na język polski.
Rękopis ten, noszący różne nazwy, znany jest jako “Biblia Mateusza Dziesiątego” lub “Supraski antologion Mateusza Dziesiątego”. To niezwykłe świadectwo historii i kultury tego regionu, będące przedmiotem zainteresowania wielu badaczy zarówno w Polsce, jak i za granicą.
Kierownik Katedry Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Białymstoku, ks. dr hab. Marek Ławreszuk, podkreśla, że nad projektem pracować będzie 22 naukowców z Polski, Włoch, Litwy i Ukrainy. Ich zadaniem będzie dokładna analiza rękopisu, uwzględniająca różne aspekty, takie jak językowe, historyczne, liturgiczne i teologiczne. Niezwykle istotnym elementem projektu jest także przekład tekstu na język polski, co pozwoli na lepsze zrozumienie lokalnej praktyki i kultury.
Profesor Aleksander Naumow podkreśla, że rękopis składa się z dwóch części: Biblii oraz tekstów liturgicznych i reguł monastycznych. Jest to nie tylko historyczny zapis, ale również praktyczny przewodnik dla mnichów, definiujący ich codzienne obowiązki i praktyki. Przekład tego na język polski otworzy nowe możliwości poznania tej unikalnej lokalnej praktyki.
Księga, pochodząca z roku 1507, skrywa w sobie bogactwo i znaczenie supraskiego skryptorium. Liczy 288 stron, ozdobiona jest bogatymi zdobieniami, a do jej stworzenia wykorzystano aż 80 rodzajów papieru. Badacze są zgodni, że jest to świadectwo zarówno kunsztu rzemieślniczego, jak i znaczenia monasteru w życiu społeczności lokalnej.
Prace badawcze, które planuje zespół naukowców, nie ograniczą się jedynie do dokumentacji historii rękopisu. Ich celem jest także udostępnienie wyników szerokiemu gronu odbiorców oraz wyeksponowanie tego unikalnego dzieła przed polskim środowiskiem naukowym i społeczeństwem.
Dzięki wsparciu finansowemu z Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, Uniwersytet w Białymstoku otrzymał blisko milion złotych na przeprowadzenie tych ambitnych badań. To inwestycja w odkrywanie i zachowywanie dziedzictwa kulturowego, która może przynieść nieoczekiwane owoce dla nauki i społeczeństwa.
źródło: bialystok.tvp.pl, fot. TVP3 Białystok
